The Vanguard VOO ETF is the most popular index fund out there - admit it, you own it too... but is it costing you millions of dollars?