Toronto-listed Osisko Mining is on course to provide an updated mineral resource estimate for its Windfall gold project in Canada in the fourth quarter.