The Fed's zero-rate policy drove up housing prices with cheap mortgages, but now rising rates and unaffordable homes could ...