A frozen housing market isn't just bad for homebuilders, it's bad for retail stocks like William Sonoma and manufacturing stocks ...