A pioneer of "radical transparency" just sold to Shein, the titan of ultra-fast fashion. WSJ breaks down the fierce customer backlash ...