After a sharp run-up during the pandemic, monthly rent prices for new apartment leases are beginning to come down.