Are you actually investing tax-smart? You can pick the perfect ETF or stock, but putting it in the wrong account can quietly cost you ...