A proposed mega-merger in streaming is running into antitrust resistance as lawmakers question competition and market power.