Buffering, error messages, dropped connections. In-flight Wi-Fi stinks. But that's about to change thanks to new low-earth orbit ...