Rejection of a claim by a health insurer isn't uncommon, but many consumers aren't aware of the process to fight back.