Couples often clash over communication styles, household chores, and family dynamics, but the biggest issue might surprise you.