A shadow fleet of oil tankers is forging ever-closer ties between Russia and Gulf states like the UAE and Saudi Arabia.