Underwater fiber-optic cables, carrying transactions worth trillions of dollars a day, are central to the U.S.-China tech war.