Tiehm's buckwheat has become a totem issue in the federal permitting of new mines that could potentially supply critical minerals, including lithium.