Discord, the chat app favored by teen gamers, is introducing parental oversight tools. WSJ family and tech columnist Julie Jargon ...